Bugün takvime baktıysanız, 09.09.09 gibi unutulmayacağı düşünülen bir tarihle karşılaştınız. Akşam haberlerini şimdiden hayal etmek mümkün: “Bugün çok özel bir tarih ve tam saat 09:09 PM‘ de evlenmek isteyenler bütün nikah salonlarını doldurdu”. Yanılıyor muyum? Bence kesinlikle hayır! İşte bu özel tarihte(!) benim de içimden birşeyler istemek geldi nedense ve bu yazının yayınlanma tarihine bakacak olursanız tam olarak 09.09.09 – 09:09 PM‘i göreceksiniz.

Resimden anlaşılacağı üzere yazımız Google ile ilgili. Google, uygulamalarını onlarca ülkede kullanıcılarına sunmakta fakat her ülke aynı standartta hizmet alamamakta. Bu konudaki en önemli etkenler dil ve konumdur. Google, Amerika kökenli bir firma ve anadili İngilizce. İngilizce’ den yapı ve imlâ olarak uzak olan diller, Google uygulamalarında hep ikinci planda tutuldu. İşte biz de bundan muzdarip olan bir ülkenin evlatlarıyız. İlk kez yayınlanan bir uygulama ya da eski bir uygulamaya ait yeni bir özellik Türkçe olarak bize sunulana kadar hep beklemekle yetindik. Muhtemelen bundan sonraki 100 yıl daha bu böyle devam edecektir. Teknoloji dil çevirisi konusunda oldukça ilerlemeli ki biz de yeni çıkan bir uygulamayı Türkçe olarak kullanabilelim.

Google Çeviri servisinin Türk kullanıcıların hizmetine açılması yenidir fakat çeşitli Amerike ve Avrupa ülkelerinde bu servis çok daha önceden kullanılabiliyordu. Bunda Türkçe’ ye ya da Türkçe’ den başka dillere çevirinin bir makine için zor olması sebep olarak gösterilebilir. Bunu anlayışla karşıladık ve Google’ ın bize de teknolojisini geliştirerek ulaşmasını sabırsızlıkla bekledik. Kısacası, teknik zorluklar bu teknolojiye erişmemizi engelledi uzunca bir süre ve şimdi kullanabiliyoruz.

Peki, Google Arama servisinin İngilizce versiyonundaki küçük hoş bir ayrıntının, Türkçe sayfasında olmamasını nasıl açıklayabiliriz? Kelime önerileri de çıkar çıkmaz bize uygulanmamıştı, az da olsa beklemiştik. Bu bekletmeler neden? İlk eklenen özellikleri sadece çıkan uygulamayı English(US) olarak kullanan ya da English(İngilizce) olarak anadillini seçmiş olan kullanıcılar deneyebiliyor. Evet, burada bir keyfiyât söz konusu. Aşağıdaki resimdeki gibi dilinizin seçiliyse her çıkan yeni özellikten siz haberdar olup, onu kullanabileceksiniz.